КОРАН

КОРАН, гл. священная книга мусульман — откровения, ниспосланные Аллахом через архангела Джабраила пророку Мухаммаду, к‑рый произнёс их между 610 и 632; записаны после его смерти (при жизни передавались в устной форме). Полная ред. канонич. текста К. подготовлена и записана по приказу халифа Османа (644—656); орфография, правила чтения и структура текста окончательно канонизированы изданием 1923 (Каир). К. написан на арабском яз., состоит из 114 озаглавленных сур (глав), к‑рые содержат разл. кол‑во (от 3 до 287) аятов. К. переведён на мн. языки мира. В России первый К. на рус. яз. под назв. “Алкоран о Магомете, или Закон турецкий” (1716) был напечатан по приказу Петра I. Известны переводы К. на рус. яз. М.И.Верёвкина, А.В.Колмакова и К.Николаева. Первое в России издание арабского текста К. осуществлено по Указу Екатерины II (1787). Известны переводы К. на рус. с оригинала Д.Н.Богуславского, И.Ю.Крачковского, В.М.Пороховой, Г.С.Саблукова и др. В 1993 по инициативе Башк. нар. центра “Урал” на основе текста перевода с арабского на башкирский язык Д.Кинельского творч. коллективом (Ф.Н.Баишев, Д.Д.Магадеев, Н.А.Суяргулов) была подготовлена и выпущена полная редакция текста К. на башк. и арабский яз. с транскрипцией арабских слов башк. буквами — “Коран‑Карим” (переизд. в 2009). 76 сур К. переведены на башк. яз. и опубликованы М.Ямалетдином в кн. “Поэтическая интерпретация сур Корана” (2015).