Башкирское народное творчество” (на баш. языке)

“БАШКИРСКОЕ НАРОДНОЕ ТВОРЧЕСТВО” (в 12 т.; т.1—10, Уфа, 1987—99), свод произв. баш. фольклора. Подготовлен к изданию Институтом истории, языка и литературы. Науч. рук.: Н.Т.Зарипов. Каждый том посвящён опред. жанру, сопровождается вступит. ст., комментариями, глос­сарием, указателями. Произв., посвящённые Пуга­чёва восстанию 1773—75, С.Ю. и его сподвижни­кам, представлены в томах:

“Предания и легенды” (Т.2, 1987). Отв. ред. Л.Г.Бараг, сост. Ф.А.Надршина. Перевод на рус. язык Надршиной, Г.Г.Шафикова. Состоит из 9 разделов, в к-рых содержится 457 текстов. В раз­деле “Исторические предания и легенды” представ­лено 87 произв., посвящённых восстанию; бол-во составляют предания о С.Ю.: “Твердышев и Юлай Азналин”, “Салаватский разведчик” и др.

“Песни” (Дооктябрьский период; т.8, 1995). Отв. ред. Надршина, сост. С.А.Галин. Перевод на рус. язык Д.А.Даминова. Состоит из 3 разделов. В 1-м разделе в части “Песни о Крестьянской войне 1773—75 гг.” представлено 15 текстов, бол-во из к-рых посвящено С.Ю. и Е.И.Пугачёву: “Едет Салават-батыр”, “Песня Салавата”, “Пугачёв и Салават”, “Салават”, “Салават-батыр”, “Сала­ват на каторге”, “Салават Юлай” и др.

“Исторический эпос” (Т.10, 1999). Отв. ред. Р.Г.Кузеев, сост. Зарипов. Перевод на рус. язык А.П.Майорова, Шафикова, Р.Зариповой, Б.Умет­баева. В книге содержится 20 произв., среди к-рых кубаиры “Юлай и Салават”, “Баик-Айдар-сэсэн” (см. Баик-Айдар).

Ф.А.Надршина