Васильев А.Ф.

ВАСИЛЬЕВ Андрей Фёдорович, переводчик Уфим. провинц. канцелярии (с 1765). Из “детей сол­датских”. Владел тюрки, баш. и тат. языками.

В период Пугачёва восстания 1773—75 перево­дил на рус. язык перехваченные док. восставших. Известны его переводы указа “Петра III” — Е.И.Пугачёва башкирам Оренб. губ. от 1 окт. 1773, воззвания пугачёвского полк. и старшины Каскина Самарова к баш., мишарским и тат. стар­шинам Уфим. провинции от 21 мая 1774 с призы­вом присоединиться к войску Пугачёва и др. В мае—июле переводчик в ходе следствия над С.Ю. в Уфим. провинц. канцелярии (см. Следствие и суд над Салаватом Юлаевым). На допросе переводил и записывал на рус. языке показания С.Ю., Юлая Азналина и свидетелей (см. Протокол показаний Салавата Юлаева от 5 мая 1774). Перевёл пись­мо Салавата Юлаева от 7 мая 1775. Был одним из квалифицир. переводчиков Уфим. провинц. кан­целярии. Дальнейшая судьба неизвестна.

Ис т.: РГАДА. Ф.1274, оп.1, д.195, л.318; Документы ставки Е.И.Пугачёва, повстанческих властей и учреждений: 1773—1774 гг. М., 1975; Крестьянская война 1773–1775 гг. на территории Башкирии: Сборник документов. Уфа, 1975.

Лит.: Гвоздикова И.М. Салават Юлаев: Исследование документальных источников. Уфа, 2004.

Р.В.Овчинников