Давлетчин
ДАВЛЕТЧИН (? — не позднее 1886), переводчик стихотворений С.Ю. на рус. язык. По предположению М.А.Бурангулова и др. исследователей, упоминаемый в очерке Р.Г.Игнатьева Д. — это нач. 10-го баш. кантона А.Давлетшин (1813 — ок. 1883). Игнатьев высоко оценил работу Д.: “верный перевод с татарского (с тюрки. – М.И.) нескольких песен, приписываемых Салавату. Мы не решаемся передать их рифмованными стихами, чтобы не отступить от смысла подлинного, башкирского текста” [Игнатьев Р.Г. Башкир Салават Юлаев, пугачёвский бригадир, певец и импровизатор //Башкирия в русской литературе. Т.2. Уфа, 1991. С.282; очевидно, Игнатьев располагал и текстами на тюрки]. Переводы стихотворений С.Ю., сделанные Д. в 1868, — первые среди ныне известных.
М.Х.Идельбаев
