Едет Салават-батыр”
“ЕДЕТ САЛАВАТ-БАТЫР” (“Салауат батыр килә”), баш. нар. песня. Записана в 1965 С.А.Галиным от жителя д.Старобайрамгулово Учалинского р-на БАССР Шайхетдина Абдрахимова. Рукописный текст хранится в НА УНЦ РАН (Ф.3, оп.47, д.3, л.122). Напев не нотирован. Песня воспевает славные страницы героич. борьбы баш. народа во время Пугачёва восстания 1773—75. Образ Салавата решён в традициях баш. эпоса, метод худ. преувеличения делает его сродни эпич. героям. Богатырская сила Салавата, величие его подвигов показаны через ряд выразит. деталей: в руках у него острое копьё, своими стрелами он разбивает камни, верхом на коне стремительно несётся вперёд, поднимая клубы пыли. Конь С.Ю. — под стать своему батыру: “Едет Салават-батыр на своём коне, /Конь его горяч, удила грызёт. /На Акбузе своём, с острым копьём, /Камень — пополам, коль стрела попадёт” (здесь и далее пер. Д.А.Даминова; “Салауат батыр килә ат өҫтөндә, /Аты уйнай башын тартҡанда. /Акбуҙ атҡа менеп, һөңгө тотоп, /Ташты яра уҡтар атҡанда”). Важное значение в песне играет звуковая организация стиха. В тексте преобладают твёрдые слоги, создающие эффект топота конских копыт и усиливающие в сочетании с двусложными словами интонац. и ритмическую выразительность песни. Песня заканчивается размышлениями народа о своём батыре, выраженными в форме риторических вопросов: “Куда летит батыр, куда спешит, /Что слышится ему, что видит он? /Батыру ли лёжа честь предавать, /Когда родимый край врагом разорён!” (“Ник ашҡына батыр, ник ашыға, /Ни ишеткән батыр, ни күргән? /Намыҫлы ла егет нишләп ятһын, /Ил өҫтөнә ҡаты яу килгән”). Повторяемость вопросительных местоимений и следующих за ними близких по значению глаголов — анафора — придаёт песенной интонации характер нарастания, усиления тревоги. “Е.С.-б.” — яркий пример песни героич. характера.
Лит.: БХИ. 1-се т., 1-се кит.: Йырҙар. Өфө, 1974; БНТ. Т.8: Песни. Уфа, 1995.
Г.С.Галина
