Мирас С.
МИРАС Сагит (наст. Мрясов Сагит Губайдуллович; 1880, д.Мрясово Кипчакской вол. Оренб. губ. — 1932, г.Стерлитамак), историк, фольклорист, один из руководителей баш. нац.-освободит. движения. Автор краеведческого сб. “Историческое прошлое башкир”. В 1922 впервые перевёл на баш. язык (с текстов Р.Г.Игнатьева) и опубликовал в трудах Общества по изучению Башкирии 7 стихотворений С.Ю.: “Мой Урал”, “Родная страна”, “Юноше-воину”, “Стрела”, “Тихой ночью в перелеске...”, “Битва”, “Зулейха”. В предисловии использовал нар. предания и легенды о С.Ю., а также очерк Игнатьева “Башкир Салават Юлаев, пугачёвский бригадир, певец и импровизатор”. Перевод стихотворений выполнен произвольно, без учёта традиц. форм стихосложения баш. поэзии 18 в. (7—7 и 9—10-сложные строки, моноримы и перекрёстные рифмы), к к-рым обращался С.Ю. Стихотворения опубликованы также в 1945 в сб. “Салават-батыр”. М. отредактировал и в 1924 опубликовал от своего имени драму Ф.М.Сулейманова “Салават-батыр”.
Лит.: Галин С. Тел асҡысы халыҡта: Башҡорт фольклорының аңлатмалы һүҙлеге. Өфө, 1999.
М.Х.Идельбаев
