Мой Урал”

“МОЙ УРАЛ” (“Уралым”), стихотворение С.Ю. Впервые опубликовано Ф.Д.Нефёдовым в 1880 в прозаич. форме на рус. языке. Подстрочный пере­вод на рус. язык осуществлён в 1868 Давлетчи­ным. Состоит из 40 строк. Относится к пейзажной лирике. В стихотворении поэт с любовью и восхи­щением описывает красоту родного Урала: “Про те­бя пою /Песню ту мою — /И твоё величие слав­лю...” (здесь и далее пер. Давлетчина; “Һине маҡтай йырҙарым, /Һине данлай йырҙарым” — здесь и далее пер. Р.Нигмати); “Как тебя, Урал мой, славить, /Как тебя воспеть? /Видно эта пес­ня будет /Песней без конца...” (“Маҡтап ҡурай уй­наһам, /Бөтмәй ҙә торған көй булыр, /Данлап йы­рым йырлаһам, /Бөтмәй ҙә торған йыр булыр”). Воспевая величие края, С.Ю. стремился подобрать достойные сравнения: “Когда месяц ночью встанет, /...Твои вершины чудно светят /Чистым серебром; /Когда солнце утром встанет, /...Твои вершины зо­лотятся /И огнём горят” (“Төнөн күккә ай ҡалҡһа, /Алтындай балҡый Урал тау, /Көндөҙ күккә көн ҡалҡһа, /Көмөштәй балҡый Урал тау”). Трепетно воспеваемый Урал предстаёт во всём великолепии, его мощь и красота прославляются даже птицами: “И всех птичек громче славит /Бога соловей, /Его голос чудный, сладкий, /Будто бы азан /На молит­ву кличет /Верных мусульман” (“Күҙҙең яуын ала­лар /Аҡ, һары, ал сәскәләр, /Сәскәләр менән һан­дуғас /Тәңрегә тәсбих әйтәләр”). Завершая стихо­творение хвалой Уралу, поэт сознательно говорит о себе только здесь, после описания птичьего хора, чтобы образно ассоциировать и свой голос с треля­ми соловья. По жанру “М.У.” напоминает газель. Худ. перевод на баш. язык осуществлён С.Мира­сом, М.А.Бурангуловым и Нигмати, на рус. язык — Б.А.Тургановым и др. (см. Переводы про­изведений Салавата Юлаева). Перевод Бурангулова хранится в НА УНЦ РАН (Ф. Бурангуло­ва М., д.5) и опубликован в ж. “Агидель” (2003, №5). Публикации: “Салават-батыр”, “Салават”, “Антология башкирской поэзии”, “Поэзия наро­дов СССР IV—XVIII вв.”, “Наш Салават”, “По­эты Урала”, “Салават Юлаев: Стихотворения. Песни. Документы”, “Антология башкирской ли­тературы”, “Салават Юлаев: Стихотворения”.

Лит.: Нефёдов Ф.Д. Движение среди башкир перед Пуга­чёвским бунтом; Салават, башкирский батыр //Русское богатство. 1880. №10; Игнатьев Р.Г. Башкир Салават Юлаев, пугачёв­ский бригадир, певец и импровизатор //Известия общества архео­логии, истории и этнографии при Казанском университете. 1893. Т.2, вып.2,3,6; Мирас С. Борон заманда башҡорт ирке, башҡорт ере өсөн ҡорбан булған бөйөк башҡорт революционеры, өлкән шағиры, атаҡлы ҡаһарманы Салауат Юлай улын бәйән //Башҡортостан шуралар йөмһүриәтенең Мәғариф комиссариаты янындағы ғилми-фәнни вә тарихи ойошманың хеҙмәте. 1-се киҫ. Стәрлетамаҡ, 1922.

М.Х.Идельбаев