Песня Салавата” (баит)

“ПЕСНЯ САЛАВАТА” (“Салауат йырауы”), “Баит Салавата”(“Салауат бәйете”), баит. Обнаружен в отд. рукописей и редких книг Науч. б-ки им. Н.И.Лобачевского Казанского ун-та учё­ным Альбертом Фатхи; хранится там же (арабский фонд, №1882, 2189). Записан не ранее 1785 и не позднее 1792 на тюрки, содержит слова и словосо­четания, свойственные баш. языку. Объём 12 строф. Напев не нотирован. Сочетает в себе жанровые при­знаки баита и ист. песни; отд. куплеты сложены в песенном стиле. Согласно жанровой природе баита, события, связанные с поражением повстанч. движе­ния, пленением Салавата и Юлая, размышления ба­тыра о матери описаны в трагическом плане. По­следняя строфа и др. строфы, где повествование ве­дётся от первого лица, возможно, принадлежат са­мому С.Ю.: “Я с размаха запускал стрелу, /Тети­ву упругую натянув. /Я с врагами с молодости бил­ся, /На слово доверясь Пугачу” (перевод Г.Г.Ша­фикова; “Әҙернә тарттым, уҡ аттым, /Беләккәйемә ышанып. /Йәш баштарымдин яу яуланым /Бүгә­сәү ҡартҡа ышанып”).

Лит.: Фәтхи А. Салават бәете //Казан утлары. 1967. №5; БХИ: Бәйеттәр. Өфө, 1978.

Ф.А.Надршина