Письмо Салавата Юлаева от 6 июня 1774

ПИСЬМО САЛАВАТА ЮЛАЕВА ОТ 6 ИЮНЯ 1774, док. походной канцелярии Салавата Юлае­ва. Составлено ок. Уразметево. Написано на тюр­ки. Хранится в РГАДА. Впервые опубликовано в сб. “Документы ставки Е.И.Пугачёва, повстанчес­ких властей и учреждений: 1773—1774 гг.”. На рус. язык переводилось дважды — в 1774 переводчиком Казанской секретной комиссии Сагитом Хальфиным и в 1988 при составлении сб. документов “Воз­звания и переписка вожаков Пугачёвского движения в Поволжье и Приуралье”. Как показывает пе­ревод 1988 С.Х.Алишева, Сагит Хальфин сделал ряд ошибок: вместо 9 тыс. пугачёвцев указал 900 чел.; отчество Аладина Бектуганова обозначил как Феляков и др. Если отмеченные искажения Са­гита Хальфина можно отнести к опискам, небрежно­сти, то пропуск им эпитетов, к-рыми С.Ю. опреде­лял “Петра III” — Е.И.Пугачёва — “его величест­во, милостивый государь наш”, — говорит о созна­тельном вмешательстве переводчика в текст доку­мента. Письмо адресовано Араслану Рангулову, Бу­ляку Якупову и Аладину Бектуганову, командирам повстанч. отрядов, действовавших весной 1774 на С.-З. Башкортостана, на Осинской и Казанской до­рогах. Является ответом на рапорт названных воена­чальников о положении в этой части края (рапорт не сохранился). С.Ю. сообщал о крупнейших событи­ях нач. июня на Сибирской дороге: “Его величество милостивый государь наш Петр Фёдорович с девя­тьютысячным войском прибыл к нам на реку Ай. И мы, встретив известный гусарский полк, дали два сражения; многих и многих их людей мы побили, лишь немногие из них спаслись бегством”. Речь шла о сражениях с деташементом подполк. И.И.Михель­сона 3 июня у Верхних Кигов и 5 июня у Уразмете­во. С целью поднять боевой дух повстанцев С.Ю. в своём письме преувеличил численность повстанч. сил, собранных в р-не сражений (по сохранившимся сведениям, у Пугачёва и С.Ю. было до 4 тыс. вои­нов), и потери Михельсона (по ведомости ген.-пору­чика Ф.Ф.Щербатова, 3 и 5 июня убито 40 и ране­но 140 человек). С.Ю. призывал командиров попол­нять отряды новыми бойцами и принимать “все ме­ры для сопротивления наступающим врагам”. Сооб­щая о планах Главного повстанческого войска идти в Пермскую провинцию, к Кунгуру, требовал следо­вать туда и отрядам с С.-З. Башкортостана. Письмо С.Ю. 6 июня было вручено Абдулкариму Аитову, курьеру Араслана Рангулова и его товарищей. Вме­сте с наставлением Военной коллегии “Пет­ра III”— Е.И.Пугачёва Абдулкариму Аитову пись­мо было перехвачено армейской командой и переда­но в Казанскую секретную комиссию.

Ист.: РГАДА. Ф.6, оп.1, д.416, ч.2, л.197,184; РГВИА. Ф.ВУА, д.143, л.242; Крестьянская война 1773—1775 гг. на тер­ритории Башкирии: Сборник документов. Уфа, 1975.