Пугачёв”

“ПУГАЧЁВ” (“Бүгәсәү”), баш. нар. песня. Записа­на в 1960 С.А.Галиным от жительницы д.Кутучево Александровского р-на Оренб. обл. Рахили Теляка­евой. Рукописный текст хранится в НА УНЦ РАН (Ф.3, оп.21, д.3, л.24). Напев не нотирован. Тема­тически связана с Пугачёва восстанием 1773—75 и отражает симпатии башкир к “доброму царю-изба­вителю” — Е.И.Пугачёву. Его образ преломлён со­образно нац. мышлению: на голове у него, как и у баш. старшин, бобровая шапка, “между Яиком и Сакмарой он обозревает свои владения”. В песне прославляется боевое собратство Пугачёва и С.Ю.: “Ох, в Яике вода холодна, /Над камнями струится она. /Пугачу и певцу Салавату /Присягнула на верность страна” (перевод Д.А.Даминова; “Яйыҡ һыуҡайҙары алҡын икән, /Төпкәйҙәре уның таш икән. /Бугәсәү ҙә менән, ай, Салауат /Бик күп ғәскәрҙәргә баш икән”).

Г.С.Галина