Родная страна”

“РОДНАЯ СТРАНА” (“Тыуған илем”), стихотво­рение С.Ю. Впервые опубликовано Р.Г.Игнатье­вым в 1893 (подстрочный перевод на рус. язык осу­ществлён в 1868 Давлетчиным). Состоит из 25 строк. Относится к пейзажной лирике. В данном произв., в отличие от стихотворения “Мой Урал”, с к-рым перекликается его содержание, автор не прибегает к красочным средствам изображения при­роды, ограничиваясь перечислением наиболее доро­гих ему мест: “Родные рощи и леса, /Родные воды и поля, /Родные пажити и кочевья /И благодат­ный мой Урал...” (здесь и далее пер. Давлетчина; “Минең тыуған ҡырҙарым, /Балдай татлы һыуҙарым, /Яландарым, урманым, /Һөйгән һылыу Уралым...” — здесь и далее пер. Р.Нигмати). Ге­рой неоднократно признаётся в любви к природе Урала и в том, что будет вечно воспевать её красо­ту, но в последнем обращении звучит тоска по род­ным местам, оставшимся так далеко. Стихотворение завершается словами: “И если ветер я заслышу, /Шумит с родимой стороны, /Мне мнится, ветер мне приносит /Весть с родимой стороны...” (“Тыуған яҡтан ел иҫһә, /Ул миңә хәбәр килтерә, /Тыуған-үҫкән еремдән, /Өҙөлөп һөйгән илемдән...”). По преданиям, С.Ю. в юношестве не раз надолго уезжал из дома на учёбу в одно из мед­ресе Башкортостана. Возможно, здесь речь идёт об одной из этих поездок. Очевидно, что стихотворе­ние написано до начала Пугачёва восстания 1773—75. Содержание отражает внутренний мир лирич. героя, к-рый ещё не встревожен событиями военного времени. Даже в рус. подстрочном тексте прослеживается 7-сложная строфика кубаира с со­хранением традиц., характерной для древней и средневековой тюркоязычной поэзии элементов ал­литерации начальных слов строки. Худ. перевод на баш. язык осуществлён М.А.Бурангуловым, С.Ми­расом и Нигмати, на рус. язык — Б.А.Тургановым. Публикации: “Салават-батыр”; “Салават”, “Ан­тология башкирской поэзии”, “Поэзия народов СССР IV — XVIII вв.”, “Наш Салават”, “По­эты Урала”, “Салават Юлаев: Стихотворения. Песни. Документы”, “Антология башкирской ли­тературы”, “Салават Юлаев: Стихотворения”.

Лит.: Игнатьев Р.Г. Башкир Салават Юлаев, пугачёв­ский бригадир, певец и импровизатор //Известия общества архео­логии, истории, этнографии при Казанском университете. 1893. Т.2, вып.2,3,6.

М.Х.Идельбаев