Салават Юлаев. Полёт орла”
“САЛАВАТ ЮЛАЕВ: ПОЛЁТ ОРЛА” (Уфа; СПб., 2003; под ред. А.Саитбагина), сб. стихотворений и песен-четверостиший С.Ю. Перевод с баш. на рус. язык осуществлён Л.Насибуллиной и С.Макаровым. Состоит из предисловия и 2 частей. В 1-ю ч. включено 22 поэтич. произведения в переводе Насибуллиной. Переводы выполнены вольно, не выдерживая соответствия объёмам и поэтическим формам оригиналов. Названия нек-рых текстов даны переводчиком. Во 2-й ч. представлено 26 текстов в переводе Макарова. 4 из них, по словам переводчика, обнаружены им самим, поэтому снабжены подстрочными примечаниями “авторство приписывается С.Ю.”. В этой ч. также имеет место творч. подход к переводу ряда текстов. Составители выборочно использовали поэтич. произведения С.Ю., включённые в сб. “Салават Юлаев: Стихи и песни”, “Салават Юлаев: Стихотворения. Песни. Документы”. В сб. включены и собственные стихотворения переводчиков под одинаковыми названиями “Салавату Юлаеву: Посвящение”.
М.Х.Идельбаев
