Стрела”

“СТРЕЛА” (“Уҡ”), стихотворение С.Ю. Впервые опубликовано Ф.Д.Нефёдовым в 1880 на рус. язы­ке в прозаич. форме. Подстрочный перевод на рус. язык осуществлён в 1868 Давлетчиным. Состоит из 10 строк. Относится к пейзажной лирике. В сти­хотворении автор передаёт переживания лирич. ге­роя по поводу случайно подстреленной и упавшей к ногам ласточки: “Метнул я в небо меткую стрелу /И ласточку подранил в вышине, /К ногам моим упала, трепеща, /И жалко бедной птицы стало мне” (здесь и далее пер. Б.А.Турганова; “Һауа­ларға уҡ сойорғоттом, /Ҡарлуғасҡа тейҙе уҡҡы­нам. /Аяҡҡайым янына ҡолап төшкәс, /Меҫкен ҡошто йәлләп юҡһынам” — здесь и далее пер. Р.Нигмати). В стихотворении присутствует и об­раз врага: “Стрела пернатая, лети опять, /Через леса и горы правь полёт. /Не ласточек сбивать стреле в пути — /Коварного врага пускай найдёт!” (“Һауаларға атҡан уҡҡайым /Тау, урмандар аша уҙһасы. /Ҡарлуғасҡай ҡошто үлтергәнсе, /Бер до­шмандың йәнен өҙһәсе”). Стихотворение было на­писано автором в юном возрасте. Тема любви — один из мотивов в тв-ве С.Ю. (см. Мотивы в по­эзии Салавата Юлаева) — выступает здесь как любовь автора к природе, окружающему миру, к Уралу. Однако в описании природы нет экспрес­сии, и это придаёт произв. грустную интонацию. По количеству строк в тексте на рус. языке можно предположить, что стихотворение в оригинале бы­ло построено на двустишиях. Худ. перевод стихо­творения на баш. язык осуществлён С.Мирасом, М.А.Бурангуловым и Нигмати, на рус. язык — Тургановым (см. Переводы произведений Салава­та Юлаева). Публикации: “Салават-батыр”, “Салават”, “Антология башкирской поэзии”, “Поэзия народов СССР IV—XVIII вв.”, “Наш Салават”, “Поэты Урала”, “Салават Юлаев: Стихотворения. Песни. Документы”, “Салават Юлаев: Стихотворения”.

Лит.: Нефёдов Ф.Д. Движение среди башкир перед Пу­гачёвским бунтом; Салават, башкирский батыр //Русское богатст­во. 1880. №10; Игнатьев Р.Г. Башкир Салават Юлаев, пу­гачёвский бригадир, певец и импровизатор //Известия общества археологии, истории и этнографии при Казанском университете. 1893. Т.2, вып.2,3,6.

М.Х.Идельбаев