Я тебя, дитя моё, растила”

“Я ТЕБЯ, ДИТЯ МОЁ, РАСТИЛА” (“Балаҡай­ым, һине, ай үҫтерҙем”), баш. нар. песня. Записана в 1960 Н.Д.Шункаровым от жителя д.Каяпкулово Александровского р-на Оренб. обл. Минибулата Абдразакова. Рукописный текст хранится в НА УНЦ РАН (Ф.3, оп.21, д.3, с.56). Напев не ноти­рован. По преданиям, этой песней мать Салавата проводила сына на войну. Осн. поэтич. приёмом, усиливающим образно-эмоциональную выразитель­ность песни, является обращение матери к сыну: “Я тебя, дитя моё, взрастила, /Чтоб всегда ты помнил о врагах./Я тебя, дитя моё, растила, /Чтоб держал оружие в руках” (здесь и далее пер. Д.А.Даминова; “Балаҡайым, һине, ай үҫтерҙем, /Ҡоралдарын ҡулға тотһон тип, /Балаҡайым, һине үҫтергәнмен /Ҡаршы килгән яуға торһон тип”). Последний куп­лет завершается горькими словами: “Вечно горе на земле башкирской, /Вечно топчет нашу землю враг” (“Был ни ғәжәп, был ни хикмәт икән, /Башҡорт иленән яуҙар китешмәҫ”).

Лит.: БХИ. 1-се т., 1-се кит.: Йырҙар. Өфө, 1974; БНТ. Т.8: Песни. Уфа, 1995.

Г.С.Галина