ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК

ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК, один из тюркских языков (огузская группа). Нац. яз. турков, гос. яз. Турции и Кипра (наряду с греч. яз.). Распространён также в Австрии, Болгарии, Германии, Греции, Иране, Румынии и странах СНГ (Азербайджан, Казахстан, Киргизия, Таджикистан, Узбекистан и др.). Число говорящих — ок. 80 млн. чел. (2005). В РБ Т.я. владеет св. 3500 чел. (2002).

Наиб. близок к гагаузскому языку. Восходит к яз. древних огузских племён. Лит. Т.я. начал складываться в 15— 16 вв. на основе староанатолийско-тюркского языка. В основе совр. лит. Т.я. лежит стамбульский диалект. Имеет 2 диалектные группы: зап. (дунайско-турец.), состоящую из адакалийского, адрианопольского, боснийского и македонского диалектов, и вост.-анатолийскую, включающую айдынский, измирский, караманский, конийский, сивасский диалекты.

Для фонетики Т.я. характерен сингармонизм гласных: “anama” (маме), “dag˘lar” (горы). Буква “g˘” в позиции между гласными заднего ряда не имеет звука: “dag˘a” (в гору, к горе) [daa]; после гласного заднего ряда в конце закрытого слога обозначает удлинение предшествующего гласного: “dog˘ru” (прямой, прямо) [do-ru]; между гласными и после гласных переднего ряда в закрытом слоге обозначает фонему [y]: “deg˘nek” (трость) [deynek]. Т.я. имеет ряд сходств с башкирским языком, особенно в консонантизме: употребление [й], [б] в нач. слов вместо общетюрк. [ж], [п], ср.: турец. “yaz” (лето) — баш. “йәй” — тат. “җәй”; “bulut” (облако) — “болот” — чуваш. “пе˘’ле˘т”. Однако такие сходства не имеют системного характера.

В морфологии причастие на -mis, -mıs , -mus, -mu .. s функционально соответствует причастию на -gan кыпчакских и ряда др. тюрк. языков, ср.: турец. “ogоrmus ” (он видел) — баш. “ул күргән”.

В основе словарного состава Т.я. лежит общетюрк. лексика; имеются заимствования из арабского языка, персидского языка, а также греч., итал., франц. языков и др. В синтаксисе порядок слов в предложении является относительно свободным.

Первые письм. пам. относятся к 13 в. До 1928 письменность функционировала на основе арабского письма, затем — латиницы. Совр. турец. алфавит состоит из 29 букв.

На Т.я. переведены баш. эпосы “Урал-батыр” (1996), “Акбузат”, “Кузыйкурпяс менэн Маянхылу” (“Башкирские народные дастаны”, 2000), стих. Салавата Юлаева (2004), Акмуллы (2007) и др. произв. баш. фольклора и башкирской литературы (“Антология тюркской литературы. Башкирская литература”, т. 29—30, 2004—2005; все — Анкара). Т.я. изучается в БГУ.

Лит.: Кононов А.Н. Грамматика современного турецкого литературного языка. М.; Л., 1956; Дмитриев Н.К. Турецкий язык. М., 1960.

Г.Д.Ибрагимов