АЛЬ-КИССА БУЗЪЕГЕТ”, кисса
“АЛЬ-КИССА БУЗЪЕГЕТ” (“Әл‑ҡисса Буҙйегет” — “Сказание о Бузъегете”), памятник баш. словесности, кисса. Восходит к восточной литературе. В основе сюжета лежит история Бузъегета и Карасяс, разлучённых по злой воле шаха, отца девушки, и погибших во имя любви.
Произв. написано в 1842 в Уфе поэтом Бахави, жившим, по мнению Н.Т.Зарипова, в юго-вост. Башкортостане. Оригинал рукописи не обнаружен. Сохранился список, выполненный неизвестным переписчиком. “А.‑к.Б.” имеет стихотворно-прозаич. форму. В языке произв. элементы тюрки Урало-Поволжья органично сочетаются с особенностями диалекта юго-восточных башкир (см. Диалект восточный) и казахского языка. Сюжет произв. широко распространён в баш. фольклоре.
На терр. РБ, Курганской, Оренб., Саратовской, Челяб. областей А.Х.Вахитовым, К.Мэргэном, М.М.Сагитовым, Р.А.Султангареевой, Ф.Г.Хисамитдиновой, З.Я.Шариповой, Н.Д.Шункаровым и др. записано свыше 10 фольк. вариантов этого произв.: “Батша улы” (“Сын царя”), “Буҙйегет” (“Бузъегет”), “Буҙйегет ҡиссаһы” (“Кисса‑и Бузъегет”), “Буҙйегет менән Сәхибъямал” (“Бузъегет и Сахипъямал”), “Бузикет” и др. Фрагменты фольк. вариантов исполняются в стиле хамак‑кюй.
Варианты мелодии записаны и нотированы А.М.Кубагушевым, Р.С.Сулеймановым и др. Текст “А.‑к.Б.” хранится в отделе рукописей С.‑Петербург. филиала Ин‑та востоковедения РАН, фольк. варианты — в фонде арабографичных рукописей и старопечатных книг ИИЯЛ. Версии произв. бытуют у мн. тюркояз. народов.
Лит.: Башҡорт халыҡ ижады. 6‑сы т. Эпос: ҡиссалар һәм дастандар. Өфө, 2002; Зарипов Н.Т. Уфимский вариант поэмы “Бузъегет” //Литературное наследие народов Урало-Поволжья. Уфа, 1980; Галяутдинов И.Г. Два века башкирского литературного языка. Уфа, 2000.
З.Я.Шарипова
