КОДЕКС КУМАНИКУС", памятник куманского языка
“КОДЕКС КУМАНИКУС" (“Книга куманов"), памятник куманского (половецкого) языка. Вопрос о времени и месте создания памятника, его назначении, авторстве остаётся открытым. Оригинал не обнаружен, единств. рукописный список, подаренный в 1362 Ф.Петраркой, хранится в библиотеке собора Св. Марка в г.Венеция (Италия). Составлен, предполож., итал. (1‑я ч.) и нем. (2‑я ч.) миссионерами. В 1‑й части содержатся посвящение и дата (11 июля 1303/1330), лат.‑перс.‑куман. словарь, в к‑ром в алфавитном порядке представлены глаголы в неск. формах; сгруппир. по тематике (религ. и астрономич. термины, назв. предметов быта и торговли, видов деят‑сти человека и т.п.) и частям речи (наречия, прил., причастия и др.) слова. Во 2‑й части представлены словари, лат.‑куманский и куман.‑латинский, неск. кратких куман.‑немецких, образцы устного нар. тв‑ва кипчаков (загадки, песни, поговорки, пословицы и т.д.), фрагменты из Библии (проповеди, молитвы и др.) на куман. яз., отд. слова и фразы – лат. и др. языках. В “К.К." дана попытка лингв. анализа куман. яз.: сведения по грамматике (спряжение и наклонение глаголов, склонение и словообразование имён и др.), типы словоформ и др. Нек‑рые фонет., морфол. и др. признаки куман. яз. характерны для кыпчакских языков (см. Праязык), в т.ч. для башкирского языка, напр.: употребление нач. [й], ср. куман. “yaš" (молодой) [y]aš – баш. “йәш" [й]әш, “yumšak" (мягкий) [j]umšak – “йомшаҡ" [й]омшаҡ; а также нач. [т], ср. куман. “tamgha" (подпись) [t]amgha – баш. “тамға" [т]амға, “toghru" (преданный) [t]oghru – “тоғро" [т]оғро и др. “К.К." впервые издан в 1880 в Будапеште; переведён на нем., турец., франц. и др. языки.
Лит.: Гаркавец А.Н. Кыпчакские языки: куманский и армяно‑кыпчакский. Алма‑Ата, 1987.
Э.Ф.Ишбердин
