Агидель течёт средь бурых скал...”

“АГИДЕЛЬ ТЕЧЁТ СРЕДЬ БУРЫХ СКАЛ...” (“Ағиҙелкәй аға ҡая аралап...”), стихотворение С.Ю. Записано в 20-х гг. 20 в. М.А.Бурангуловым от Габита-сэсэна. Хранится в НА УНЦ РАН под назв. “Песня Салавата, обращённая к Уралу” (Ф.3, оп.12, д.445). Текст стихотворения вошёл в кубаир “Юлай и Салават”. Состоит из 24 строк. Относит­ся к пейзажной лирике. Стихотворение написано в виде обращения к родной природе, однако пейзаж служит лишь фоном для размышлений автора о судьбах родины (не случайно он описывает р.Аги­дель, протекающую почти по всей территории Баш­кортостана). Используя выразит. худ. приёмы, С.Ю. передаёт мрачную атмосферу несвободы, на­висшую над его родиной. Холодные воды Агидели; голоса птиц, к-рые невозможно разобрать; озёра, полные слёз; солнце, к-рое заслонили скалы и т.п. — всё это горестно видеть поэту. Он тоскует по былым временам борьбы: “Где тот путь, по которо­му проходили твои батыры, /Сотрясая землю, взмахивая острыми саблями?” (“Ер тетрәтеп, үткер ҡылыс болғап /Батырҙарың үткән юл ҡайҙа?”). Мотив горечи по поводу отсутствия батыров-защит­ников Урала перекликается с импровизациями Ха­брау-йырау (14 в.). По форме стихотворение напо­минает протяжные нар. песни (соответствует разме­ру 10—9), но в нём отсутствуют характерные для песен параллели. Впервые опубликовано в 1979 М.Х.Идельбаевым. Худ. перевод на рус. язык осу­ществлён Г.Г.Шафиковым. Публикации: “Сала­ват Юлаев: Стихотворения”, “Салават Юлаев: Стихотворения. Песни. Документы”.

Лит.: Иҙелбаев М.Х. Салауат Юлаев ижадының яңы бит­тәре //Башҡорт әҙәбиәтенең текстологияһы мәсьәләләре. Өфө,1979.

М.Х.Идельбаев