БИККУЛОВ Хурмат Талхич

БИККУЛОВ Хурмат Талхич (22.3.1927, д.Калтаево Стерлитамакского кантона БАССР, ныне д.Новокалтаево Куюргазинского р‑на РБ, – 4.8.1997, там же), переводчик. Засл. работник культуры БАССР (1987). Член Союза писателей (1980). Брат А.Т.Биккуловой. Окончил БГУ (1959). В 1954–1955 работал в газ.“Ленинец", в 1959–66, 1970–95 – в изд‑ве “Китап", в 1967–68 зав. лит. частью БАТД. Перевёл на баш. язык произв. рус. и заруб. писателей: сказку А.Н.Толстого “Золотой ключик, или Приключения Буратино" (1936; в баш. пер. “Алтын асҡыс, йәки Буратино мажаралары", 1979); стих. А.Барто, В.А.Жуковского, С.Я.Маршака, К.И.Чуковского, Р.Бёрнса, П.Неруды, Р.Тагора. Переводы стихов сов. поэтов вошли в сб‑ки “Дуҫлыҡ офоҡтары" (1977; “Горизонты дружбы") и “Яҡты офоҡтар" (1987; “Светлые горизонты"). По переводам Б. пьес М.Горького “Последние" (“Һуңғылар"), Ф.Гарсия Лорки “Кровавая свадьба" (“Ҡанлы туй"), Еврипида “Медея", Л.Н.Толстого “Во тьме" (“Ҡараңғылыҡ хөкөм һөргәндә"), У.Шекспира “Два веронца" (“Ике мөхәббәт") и др. поставлены спектакли на сценах баш. театров.

Р.Ф.Байбулатов