ДИВАНУ ЛУГАТ ИТ-ТУРК”, древнетюркский словарь
“ДИВАНУ ЛУГАТ ИТ-ТУРК” (“Словарь тюркских языков”), переводно-толковый словарь-тезаурус тюркских языков. Составлен в 1072—74 Махмудом Кашгари. В “Д.л.и.-т.” собран и обобщён обширный лингв., ист.-культ. и этногр. материал. В предисловии содержатся данные о тюркских племенах, их географии, языках, взаимосвязи с др. народами; в частности, отмечена близость языка племени башгырт (см. Башкорт) к яз. кипчаков, огузов, тухсы, чигил, ягма и др. племён; выделены общие фонет. признаки нек‑рых тюрк. языков, в т.ч. башкирского языка: употребление согл. [й] в начале слова, глухого согл. [т] вместо [д] в начале и середине слов, наличие фонемы [ң] и др. Наглядное представление о расселении тюрк. племён даёт карта мира, прилож. к “Д.л.и.-т.”; на ней местоположение башкир обозначено в верховьях р.Иртыш. Словарь содержит ок. 8 тыс. ед., отражающих активный лексический запас тюркских племён и народов. Значения слов и перевод иллюстративного материала даны на арабском языке; для транскрипции тюркских слов использована арабская графика с дополнит. знаками. Лексич. ед. сгруппированы по кол‑ву букв, словарные статьи внутри каждой группы расположены по араб. алфавиту. Нек‑рые толкования включают сведения о принадлежности слова к языку того или иного племени, особенностях словоупотребления и произношения, граммат. и фонет. признаках, этимолог. справку. В качестве илл. даны модели синтаксич. конструкций, образцы устно-поэтич. тв‑ва тюркояз. народов (дастаны, марсия, пословицы, поговорки, хикметы и др.). В словаре впервые использован сравнит.-ист. метод изучения языков, предпринята попытка классификации тюрк. яз. на основе общности фонет. и граммат. признаков, выявлены особенности отд. языков. Словарь переведён на азерб., турец., узб., уйгур., нем. и др. языки. Материалы “Д.л.и.-т.” вошли в “Древнетюркский словарь” (Л., 1969).
Автограф Махмуда Кашгари не обнаружен; единств. список, выполн. сирийцем Мухаммедом ибн Абу-Бакром аль-Димашки в 1266, хранится в Нац. библиотеке в г.Стамбул (Турция).
Лит.: Шакиров З.Ш. Мәхмүд Ҡашғариҙың “Китаб: дивани лөғәтит-төрк” исемле әҫәре //Башҡорт аймағы. 1928. №6; Гарипов Т.М. Махмуд Кашгари и кыпчакские языки Урало-Поволжья //Советская тюркология. 1972. №1; Кононов А.Н. Махмуд Кашгарский и его “Дивану лугат-ит турк” //Там же; Ahmet Zeki Velidi Togan. “Divan-i Lugat ut-Turk”un telif senesi hakkinda //Atsiz Mecmua. 1932. №1.
З.Г.Ураксин
